Per: OlyMADMen. Periodo: ottobre 2008.
Tipo: accertamento dati anagrafici.

Chi è / Who is

Vittorio Morelli di Popolo (Torino, 11 maggio 1888 – 1963) è stato un calciatore e allenatore di calcio italiano.
Giocava nel Torino dove ha militato dal 1907 al 1914 contribuendo alla fondazione della società stessa. Conta una presenza in Nazionale durante le Olimpiadi del 1912 a Stoccolma, incontro tra l’altro non disputato per intero perché subentrò al compagno De Marchi (Finlandia – Italia 3-2). Ha allenato il Torino nella stagione 1930-31. Lasciato il calcio intraprese con successo la carriera di diplomatico. (it.Wikipedia)

Primi passi ed obiettivi / First steps and goals

Dando un’occhiata su PlayerHistory.com si trova il suo cognome “esteso”: [A] Morelli di Popolo e Ticineto. Ticineto è un comune della provincia di Alessandria e questo, unito al fatto che Vittorio ha fondato la squadra di calcio del Torino ed ha intrapreso la carriera di diplomatico una volta appese le scarpette al chiodo, apre la porta dell’origine [B] nobile, e quindi probabilmente corredata da [C] titoli vari. Della data di morte è conosciuto solo l’anno, il [D] 1963, mentre il luogo è totalmente [E] sconosciuto. Non sono state reperite fonti diverse che aggiungessero qualcosa a questi dati.

Looking at PlayerHistory.com you can find his full surname: [A] Morelli di Popolo e Ticineto (Morelli of Popolo and Ticineto). Ticineto is a town located in the province of Alessandria and this, coupled with the fact that Vittorio founded the football club of Torino and started the career of diplomat once ended his football adventure, opens the door to the [B] noble origin, probably accompanied by [C] various noble titles. The date of his death is unknown, except for the year, [D] 1963, while the place is totally [E] unknown. Haven’t been found other sources adding anything to this data.

Risultato / Result

Nacque [A] Vittorio Morelli dei Conti di Popolo dei Marchesi di Ticineto, l’11 maggio del 1888 a Torino. Di famiglia [B] nobile, [C] non ereditò alcun titolo. Morì il [D] 10 aprile del 1963 a [E] Torino.

He was born as [A] Vittorio Morelli dei Conti di Popolo dei Marchesi di Ticineto (Vittorio Morelli of the Counts of Popolo of the Marquesses of Ticineto), on 11 May 1888 in Turin. [B] Noble by birth, [C] didn’t inherited any noble title. He died on [D] 10 April 1963 in [E] Turin.

Conclusioni / Conclusions

L’OlyMADMen team è il primo (e per ora unico) a poter fornire la corretta tripletta cognome di nascita-data di morte-luogo di morte e ad aver accertato una sua origine nobiliare.

OlyMADMen team is the first (and, so far, the only) to be able to provide the correct triplet of family surname-death date-death place and to have found noble origins.

Hanno collaborato / Collaborators

Riccardo Bertolo (PlayerHistory) e Giovanni Giudice, che mi ha messo in contatto con Emilio Morelli Conte di Popolo dei Marchesi di Ticineto.

Riccardo Bertolo (PlayerHistory) and Giovanni Giudice, who allowed me to contact Emilio Morelli Conte di Popolo dei Marchesi di Ticineto.

Note

Riccardo Bertolo è un appassionato ricercatore e tifoso del Torino; se lui non avesse aggiunto la seconda parte del cognome non avrei mai potuto collegare il calciatore ad un’origine nobiliare. La sua spiegazione riguardo a Popolo e Ticineto, mi ha aiutato non poco:

Casale Popolo e Ticineto sono due Comuni confinanti, siti nei pressi di Casale Monferrato (AL).
Essi costituivano una “Marca” (da non confondersi con la “Contea”, in quanto la prima era un territorio di confine, mentre la Contea non lo era). Da queste denominazioni derivano, ovviamente, i titoli nobiliari di Conte e Marchese.

Il signor Giudice è stato gentilissimo a fare da tramite tra me e il signor Emilio, senza lagnarsi del fatto che l’ho contattato non per avere informazioni sul suo ottimo sito, ma per un semplice contatto, anzi dimostrandosi premuroso e collaborativo. L’incredibile disponibilità del signor Emilio (oltre al suo disinvolto uso della tecnologia) è stata, poi, determinante per ricostruire finalmente i dati di un calciatore ignobilmente dimenticato. Per usare ancora una volta le parole di Riccardo:

Tu non trovi questi dati da nessuna parte perchè, in genere, chi scrive libri sul calcio è superficiale e non approfondisce le sue indagini (a volte è anche tanto ignorante da non conoscere la differenza tra Conte e Marchese), per cui sui testi o in rete non v’è traccia del cognome completo.

Morale: Se non ci si aiuta e non si è aperti alla spassionata collaborazione, anche la migliore intuizione è destinata a fallire.

Riccardo Bertolo is a passionate researcher and supporter of Torino football club; if he hadn’t added the second part of Vittorio’s surname, I would never have been able to link the player with noble origins. His explanation about Popolo and Ticineto,  was of great help:

Casale Popolo and Ticineto are two neighboring municipalities close to Casale Monferrato (AL).
They formed a Mark (not to be confused with the County, since the Mark was a borderland). From these words derive, of course, the noble titles of Count and Marquis.

Mr. Giudice was enough friendly to act as a “link” between me and Mr. Emilio without complaining about the fact that I haven’t contacted him asking informations about his excellent website, but for a simple contact, even showing attentive and cooperative. The incredible kindness of Mr. Emilio (in addition to his casual use of technology) was also crucial for finally rebuilding the data of an unjustly forgotten footballer. In Riccardo’s words:

You don’t find this data anywhere because, usually, who writes books about football is superficial and doesn’t explore his investigations (sometimes he’s also so ignorant that he doesn’t even know the difference between Count and Marquis), so there is no trace of the full surname [of Vittorio] on pubblications or on the Internet.

Moral: If we don’t help each other and we aren’t opened to a full collaboration, even the best idea is doomed to failure.

Abstract

PRIMA / BEFORE
Cognome / Surname at Birth: Morelli di Popolo (Wikipedia and the most part of the Internet), Morelli di Popolo e Ticineto (PlayerHistory).
Data di morte / Date of Death: 1963.
Luogo di morte / Place of Death: sconosciuto / unknown.
Origine nobile e titoli / Nobility and noble titles: mai menzionati / never mentioned.

DOPO / AFTER
Cognome / Surname at Birth: Morelli dei Conti di Popolo dei Marchesi di Ticineto
Data e luogo di morte / Date and Place of Death: 10 April 1963 in Torino.
Origine nobile e titoli / Nobility and noble titles: nacque in una famiglia nobile, ma non ereditò alcun titolo / he was born in a noble family, but he didn’t inherit any noble title.

Christian Tugnoli

Per: OlyMADMen. Periodo: ottobre-novembre 2008.
Tipo: accertamento dati anagrafici.

Chi è / Who is

La prima ed unica esperienza al Mondiale calcistico del Canada risale al 1986: il portiere titolare era un certo Tino Lettieri, famosissimo nel Nordamerica per la sua eccentricità. Nato il [B] 27 settembre del 1957 a [C] Bari, ma cresciuto in Canada, ha sposato Michelle Nanne, figlia dell’hockeysta Lou Nanne col quale condivide la passione per l’hockey su ghiaccio: Tino giocò anche goaltender. Membro della Canadian Soccer Hall of Fame dal 2001.

The first and only Canadian experience at the football World Cup dates back to 1986: the goalkeeper of that squad was Tino Lettieri, famous in North America for his eccentricity. Born on [B] 27 September 1957 in [C] Bari, but grown up in Canada, he married Michelle Nanne, daughter of ice hockey Hall of Famer Lou Nanne: Tino also played goaltender. Member of the Canadian Soccer Hall of Fame since 2001.

Primi passi ed obiettivi / First steps and goals

Cercando sul web si nota che sia la data che il luogo di nascita sono abbastanza incerti. La Canadian Soccer Association afferma che egli nacque il [B] 27 settembre 1956 a [C] “Torito, Bari”, mentre il Canadian Olympic Committee propone un [B] 27 settembre 1957 a [C] “Torritti, Bari”. La Canadian Soccer Hall of Fame fornisce [B] 27 settembre 1957 come data di nascita e [C] Bari come luogo di nascita. Quanto al nome di battesimo nessuno dei tre si sbilancia, mentre secondo il web è chiaramente [A] “Martino”. La Canadian Soccer Association ci informa anche che la sua famiglia emigrò a Montréal quando aveva [D] tre mesi.

Taking a look on the Internet, you can notice that his date and place of birth are quite uncertain. Canadian Soccer Association says he was born on [B] 27 September 1956 in [C] “Torito, Bari”, while the Canadian Olympic Committee proposes [B] 27 September 1957 in [C] “Torritti, Bari”. The Canadian Soccer Hall of Fame provides [B] 27 September 1957 as date of birth and [C] Bari as place of birth. Regarding his birthname, any of the three propose anything, while for the www it’s clearly [A] “Martino”. The Canadian Soccer Association also tell us that his family emigrated to Montréal when he was [D] three months old.

Risultato / Result

Nacque [A] Martire Lettieri (Martino era il nonno), il [B] 27 settembre del 1957 a [C] Toritto, comune della provincia di Bari, da Francesco Lettieri e Arcangela Cataldo. I suoi genitori emigrarono il 7 dicembre del 1957, quando il piccolo Martire ancora [D] non aveva tre mesi.

He was born [A] Martire Lettieri (Martino was his grandfather), on [B] 27 September 1957 in [C] Toritto, province of Bari, from Francesco Lettieri and Arcangela Cataldo. His parents emigrated on 7 December 1957, when young Martire [D] still wasn’t three months old.

Conclusioni / Conclusions

L’OlyMADMen team è il primo (e per ora unico) a poter fornire la corretta tripletta nome di battesimo-luogo di nascita-data di nascita.

OlyMADMen team is the first (and, so far, the only) to be able to provide the correct triplet of birth name-birth place- birth date.

Hanno collaborato / Collaborators

Ufficio Anagrafe del Comune di Toritto. / Toritto’s Register Office.

Note / Notes

Riguardo alla città di nascita, risulta evidente come la scelta fosse ristretta a due candidati: Bari e Toritto. Molti penseranno che non sia stato poi così difficile: bastava chiedere ad uno dei due comuni. In realtà, procedere per tentativi non è mai cosa saggia: in questo caso mi avrebbe fatto risparmiare una decina di giorni, ma in generale se la pista non è quella giusta o la fortuna ci volta le spalle, questo modo di procedere fa perdere settimane intere. Ho quindi dedicato qualche giorno ad una cernita delle fonti a disposizione, optando poi per il comune che pensavo fosse più probabile secondo l’analisi delle stesse.

Morale: Bisogna sempre contare sulla propria abilità, più che sulla fortuna.

Regarding the city of birth, it is apparent that the choice was restricted to two candidates: Bari and Toritto. Many people can think that it was not so difficult: just ask one of two municipalities. In fact, simply attempting is never a wise method: in this case I would have saved about ten days, but in general if you’re unlucky or you don’t have the right intuition, this approach can let you miss entire weeks. So, I spent a few days checking the available sources, then opting for the town that I thought was most likely to be the right one.

Moral: You must always rely on your skills, rather than luck.

Abstract

PRIMA / BEFORE
Nome / Name at Birth: Martino Lettieri (Wikipedia and the most part of the Internet).
Data di nascita / Date of Birth: 27 September 1956 (Canadian Soccer Association), 27 September 1957 (Canadian Olympic Committee, Canadian Soccer Hall of Fame).
Luogo di nascita / Place of Birth: Torito, Bari (CSA), Torritti, Bari (COC), Bari (CSHoF, Wikipedia and the most part of the Internet).
Data di emigrazione / Date of Emigration: tre mesi dopo la sua nascita / three months after his birth.

DOPO / AFTER
Nome / Name at Birth: Martire Lettieri
Data e luogo di nascita / Date and Place of Birth: 27 September 1957 in Toritto, Bari.
Parenti / Relatives: Francesco Lettieri (padre/father), Arcangela Cataldo (madre/mother), Martino Lettieri (nonno/grandfather).
Data di emigrazione / Date of Emigration: 7 December 1957, meno di tre mesi dalla sua nascita / less than three months after his birth.

Christian Tugnoli